1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:01:00,501 --> 00:01:03,334 Într-un oraș mic, cum ar fi Santiago de Compostela, 4 00:01:03,573 --> 00:01:06,160 o jumătate de milion de mese sunt gătite în fiecare zi. 5 00:01:07,226 --> 00:01:09,660 Unele mari, altele mici. 6 00:01:10,320 --> 00:01:11,870 Puternic, ușor. 7 00:01:12,459 --> 00:01:13,792 Mese complete sau doar gustări. 8 00:01:14,626 --> 00:01:18,334 Pentru a te bucura cu prietenii sau să mănânci pe cont propriu. 9 00:01:19,042 --> 00:01:21,042 În unele, timpul trece, 10 00:01:21,170 --> 00:01:23,733 și toate celelalte stânga este o farfurie goală. 11 00:01:23,800 --> 00:01:26,790 În altele, viața ia o întorsătură neașteptată 12 00:01:27,001 --> 00:01:29,042 și lumea își schimbă aroma. 13 00:01:29,292 --> 00:01:31,917 Acru. Dulce. Sau ambele, 14 00:01:32,501 --> 00:01:34,084 ceea ce se întâmplă de obicei. 15 00:01:34,213 --> 00:01:36,750 Pentru că la o masă... nu mănânci doar. 16 00:01:37,001 --> 00:01:39,584 În jurul unei mese, pofta ta se deschide. 17 00:01:39,792 --> 00:01:41,126 La fel și sufletul tău. 18 00:01:41,334 --> 00:01:45,209 Așadar, în acest oraș, în fiecare zi sunt o jumătate de milion de șanse 19 00:01:45,376 --> 00:01:47,584 pentru a schimba gustul vieții. 20 00:01:47,792 --> 00:01:50,292 La cină, la prânz, 21 00:01:50,542 --> 00:01:54,292 sau cel mai important masă pentru a începe ziua. 22 00:01:54,501 --> 00:01:55,917 Un mic dejun bun. 23 00:01:56,126 --> 00:01:58,334 E adevărat, trebuie să începi ziua... 24 00:01:58,542 --> 00:02:02,001 Micul dejun este cel mai important masa zilei. 25 00:02:02,167 --> 00:02:03,376 - Da. - Ei bine... 26 00:02:03,584 --> 00:02:05,126 Într-o stare în care ne aflăm... 27 00:02:05,917 --> 00:02:09,626 - Atentie... - Acesta are o mulțime de calorii. 28 00:02:18,251 --> 00:02:21,751 Hei, nu o să crezi, dar mi-e foame. 29 00:02:23,459 --> 00:02:27,209 18 MESE 30 00:02:33,876 --> 00:02:35,501 nu am dormit bine. 31 00:02:37,626 --> 00:02:39,417 La ce ai visat? 32 00:02:40,501 --> 00:02:42,126 Am avut un coșmar. 33 00:02:42,584 --> 00:02:46,001 - Un coșmar? - Am fost mâncat de un dinozaur. 34 00:02:46,209 --> 00:02:49,792 - Mincinos. Un dinozaur? - Da. 35 00:02:51,876 --> 00:02:54,209 - Serios? - Da. 36 00:02:57,001 --> 00:02:59,834 sunt încântat esti in profesie. 37 00:03:00,042 --> 00:03:03,584 Bun venit în lumea oportunităților. 38 00:03:04,584 --> 00:03:07,001 Am de gând să-ți spun ceva, nu fi jignit. 39 00:03:07,209 --> 00:03:09,917 Când am început cursul, mi-am spus, 40 00:03:10,126 --> 00:03:13,834 „tipul ăsta e un nemernic”. 41 00:03:16,459 --> 00:03:18,376 - Eu? - Da. 42 00:03:19,001 --> 00:03:21,751 - De ce? - Nu știu. 43 00:03:22,626 --> 00:03:25,876 Te-am văzut și m-am gândit „tipul ăsta e cam ciudat”. 44 00:03:26,501 --> 00:03:28,042 Știi de ce, Tuto? 45 00:03:28,542 --> 00:03:32,001 Pentru că eu cred în mine. Înțelegi? 46 00:03:34,626 --> 00:03:38,751 Cămașa ta arată destul de decent, dar cum pot merge asa? 47 00:03:44,542 --> 00:03:48,834 Bănuiesc că soarele nu strălucește în toată această mansardă, 48 00:03:49,209 --> 00:03:50,501 soarele. 49 00:03:51,084 --> 00:03:54,167 Bănuiesc că soarele schimbă lumina, schimbă nuanța, 50 00:03:54,417 --> 00:03:56,792 spațiul de locuit este soarele. 51 00:03:59,417 --> 00:04:02,376 - Auzi avionul? - Da. 52 00:04:02,876 --> 00:04:04,459 Ți-ar plăcea să zbori? 53 00:04:05,167 --> 00:04:06,251 Bine. 54 00:04:07,709 --> 00:04:08,792 Unde? 55 00:04:12,501 --> 00:04:16,126 - Lanzarote. - Lanzarote? De ce? 56 00:04:16,667 --> 00:04:18,417 E mereu cald acolo, 57 00:04:18,917 --> 00:04:21,334 nu plouă niciodată. 58 00:04:22,459 --> 00:04:23,792 - Ai vrea să mergem? - Da. 59 00:04:24,001 --> 00:04:25,417 - Vara asta? - Da. 60 00:04:25,667 --> 00:04:26,709 Bună dimineaţa. 61 00:04:27,709 --> 00:04:29,792 - Bună dimineața, tată. - Ce mai faci? 62 00:04:30,126 --> 00:04:32,584 - Foarte bine. - Ai dormit bine? 63 00:04:33,292 --> 00:04:35,001 A avut un coșmar. 64 00:04:38,167 --> 00:04:40,334 - Ești gata de școală? - Da. 65 00:04:40,542 --> 00:04:44,042 După cum a spus Kennedy, știi. 66 00:04:44,459 --> 00:04:47,001 „Nu întrebați care este țara voastră poate face pentru tine. 67 00:04:47,167 --> 00:04:49,584 Întreabă ce poți face pentru țara ta”. 68 00:04:52,126 --> 00:04:54,501 Ei bine, Kennedy... știi. 69 00:05:00,001 --> 00:05:02,167 De ce a trebuit să meargă la Dallas? 70 00:05:07,792 --> 00:05:10,459 S-a dus la Dallas, și băiat a dat. 71 00:05:15,209 --> 00:05:18,209 Jacqueline a spus: „Dă jos capota”. 72 00:05:20,042 --> 00:05:24,167 Iar el a spus: „Nu, soarele mă va lovi pe față”. 73 00:05:35,667 --> 00:05:39,292 Ascultă asta, ascultă, poti auzi? 74 00:05:41,251 --> 00:05:45,126 - Tigaia, grătarul. - Sună ca slănină. 75 00:05:49,001 --> 00:05:51,584 - Vrei niște lămâie? - Da. 76 00:05:56,001 --> 00:05:57,417 prietene... 77 00:06:06,209 --> 00:06:08,042 - Bei o bere? - Da. 78 00:06:08,292 --> 00:06:09,292 De ce? 79 00:06:10,376 --> 00:06:11,709 Pentru că mă simt ca unul. 80 00:06:15,751 --> 00:06:17,626 - Gael! - Da? 81 00:06:17,834 --> 00:06:20,542 Haide, vei întârzia. 82 00:06:22,001 --> 00:06:25,542 - La ce oră vei fi acasă? - 8:30 sau 9:00. 83 00:06:26,834 --> 00:06:28,001 Corect. 84 00:06:29,292 --> 00:06:31,376 Nu este o idee bună să bem o bere acum. 85 00:06:31,667 --> 00:06:33,459 Bine. Pleacă. 86 00:06:39,334 --> 00:06:41,667 - La revedere. - La revedere. 87 00:08:59,917 --> 00:09:01,126 Când zbori 88 00:09:01,334 --> 00:09:05,084 în vânt, 89 00:09:05,876 --> 00:09:09,667 zidul te lovește. 90 00:09:12,126 --> 00:09:13,667 Spune momentul 91 00:09:13,876 --> 00:09:17,376 nu a sosit, 92 00:09:18,376 --> 00:09:22,292 spune-i că nu. 93 00:09:24,709 --> 00:09:28,626 Spune-i că nu. 94 00:11:03,084 --> 00:11:04,709 - Bună. - Buna ziua. 95 00:11:05,126 --> 00:11:06,167 Mic dejun? 96 00:11:06,417 --> 00:11:08,126 - Da. - Pot să stau aici? 97 00:11:09,376 --> 00:11:10,917 Ce ai dori? 98 00:11:11,126 --> 00:11:13,001 cafea alba, 99 00:11:14,126 --> 00:11:17,626 și pâine prăjită, sau ceva de genul ăsta. 100 00:11:50,542 --> 00:11:51,584 Ce mai faci? 101 00:11:56,292 --> 00:11:58,334 Ceai sau cafea? 102 00:12:00,417 --> 00:12:01,542 Cafea. 103 00:12:08,126 --> 00:12:09,209 La dracu. 104 00:12:09,417 --> 00:12:12,001 - Ce s-a întâmplat? - Acest apartament este o groapă. 105 00:12:16,542 --> 00:12:18,042 Lucrezi azi? 106 00:12:18,917 --> 00:12:20,126 Da, dar... 107 00:12:21,209 --> 00:12:24,376 doar până la prânz, mai tarziu ma duc sa... 108 00:12:25,751 --> 00:12:26,917 ...o petrecere. 109 00:12:29,251 --> 00:12:33,167 - Lucraţi? - Nu, nu azi. 110 00:12:35,292 --> 00:12:36,584 Al naibii de plat. 111 00:13:26,876 --> 00:13:28,667 Scuze, ai o aspirina? 112 00:13:29,167 --> 00:13:32,167 - O aspirină? - Da, ceva pentru o durere de cap. 113 00:13:32,709 --> 00:13:34,876 Așteaptă un moment... 114 00:13:36,542 --> 00:13:40,209 - Câți ani ai? - Ce crezi? 115 00:13:40,917 --> 00:13:42,417 Ținând cont că te simți bătrân. 116 00:13:43,209 --> 00:13:46,792 Ai douăzeci de ani... 117 00:13:47,001 --> 00:13:49,876 - E foarte greu! - Douăzeci ce? 118 00:13:50,084 --> 00:13:51,126 27. 119 00:13:53,042 --> 00:13:54,042 Nu. 120 00:13:54,626 --> 00:13:56,167 - Ce? - Uite. 121 00:13:56,584 --> 00:13:57,626 Ce? 122 00:13:58,167 --> 00:13:59,167 - Parul gri. 123 00:14:02,417 --> 00:14:04,292 - Ești un bătrân... 124 00:14:10,376 --> 00:14:13,001 Și asta face 5... Ok? 125 00:14:13,167 --> 00:14:14,792 Mulţumesc. 126 00:14:15,001 --> 00:14:16,792 - Bună dimineața, domnule. - Bună dimineaţa. 127 00:14:17,001 --> 00:14:19,167 - Ce mai faci? - Bine, cu ce te pot ajuta? 128 00:14:33,334 --> 00:14:35,917 Miroase bine. Este al nostru. 129 00:14:44,417 --> 00:14:45,751 Nu, ajungem aici. 130 00:14:46,042 --> 00:14:47,167 Da, este al nostru. 131 00:14:47,376 --> 00:14:51,501 Doamne, cu cine vorbesc? 132 00:14:58,292 --> 00:15:00,334 Nu avem șuncă. Aceasta este ciobul de porc. 133 00:15:00,542 --> 00:15:02,584 Isus Hristos. 134 00:15:05,001 --> 00:15:08,459 Tocat, este pentru tocat. 135 00:15:08,667 --> 00:15:10,751 - „Fața tocată”? - Carne pentru tocat. 136 00:15:11,001 --> 00:15:12,542 - Carne tocată. - Da. 137 00:15:15,209 --> 00:15:17,417 - Mulţumesc, domnule. - Cu plăcere. 138 00:15:18,209 --> 00:15:20,126 O să pun asta înapoi. 139 00:15:21,459 --> 00:15:24,209 Totul iese prost. 140 00:15:25,751 --> 00:15:28,167 Totul merge prost. 141 00:15:31,251 --> 00:15:35,084 Sunt vrăjitoare, pitici, demoni. 142 00:15:35,792 --> 00:15:38,042 Nu mă interesează care este motivul. 143 00:15:56,334 --> 00:15:57,792 La multi ani. 144 00:15:58,459 --> 00:15:59,876 Mulţumesc. 145 00:16:11,334 --> 00:16:13,626 Acum îmi ceri să plec. 146 00:16:16,334 --> 00:16:18,667 - Nu? - Un fel de. 147 00:16:51,167 --> 00:16:52,834 Vladi! 148 00:16:53,084 --> 00:16:55,667 Vărul tău e aici. 149 00:16:56,126 --> 00:16:59,001 - Ce faci aici? - Ce mai faci? 150 00:16:59,876 --> 00:17:02,626 Vladi, acesta este Tuto López: 151 00:17:02,917 --> 00:17:07,001 viitorul vânzărilor în Galicia. 152 00:17:07,209 --> 00:17:10,001 Vladimir Torres, un mare actor secundar. 153 00:17:10,209 --> 00:17:12,126 Cu un viitor mare în față. 154 00:17:12,334 --> 00:17:15,251 Totul merge prost. 155 00:17:16,792 --> 00:17:19,459 Totul merge prost. 156 00:17:22,209 --> 00:17:25,834 Sunt vrăjitoare, pitici, demoni. 157 00:17:26,667 --> 00:17:29,834 Nu mă interesează care este motivul. 158 00:17:30,126 --> 00:17:31,292 Ce e, omule? 159 00:17:31,876 --> 00:17:33,792 - Ce mai faci? - Ce mai faci? 160 00:17:54,126 --> 00:17:55,459 La dracu. 161 00:18:10,334 --> 00:18:11,709 Îmi pare rău. 162 00:18:15,834 --> 00:18:17,001 Spune-mi, mamă. 163 00:18:18,501 --> 00:18:21,167 Lasă-mă în pace, mamă. Lucrez. 164 00:18:21,459 --> 00:18:24,167 Luam micul dejun aproape de aici. 165 00:18:24,376 --> 00:18:27,626 Și nu a crezut ai fost vărul meu. 166 00:18:27,876 --> 00:18:30,667 Iată-l, Vladimir în persoană. 167 00:18:33,417 --> 00:18:36,084 - Nu-mi vine să cred. - Bun bătrân Vladi! 168 00:18:36,292 --> 00:18:38,042 - Vărul. - Care-i treaba? 169 00:18:38,251 --> 00:18:40,126 Îți aduc o cafea. 170 00:18:42,626 --> 00:18:44,584 - Nu, nu, nu. - Stai, stai. 171 00:18:46,126 --> 00:18:48,834 Și apoi vei pleca naibii de aici. 172 00:18:49,042 --> 00:18:50,751 - Nu, nu, Vladi. - Nici o problemă. 173 00:18:51,001 --> 00:18:52,792 Vladi, suntem în trecere. 174 00:18:53,167 --> 00:18:55,667 - Nu-mi vine să cred. - Am nevoie de ajutorul vostru. 175 00:18:56,876 --> 00:18:59,709 Nu atinge nimic aici, te rog. 176 00:19:00,584 --> 00:19:04,459 Ei bine, poți avea doar puțin. 177 00:19:05,001 --> 00:19:06,084 Dar mănâncă acolo. 178 00:19:06,292 --> 00:19:09,709 Eu pun masa pentru o femeie. 179 00:19:10,001 --> 00:19:11,334 Cel care joacă rolul de superintendent. 180 00:19:11,542 --> 00:19:14,209 Nu vei înceta să flirtezi cu ea în serie. 181 00:19:16,001 --> 00:19:19,167 - Nu păta masa. - E foarte fierbinte. 182 00:19:24,709 --> 00:19:26,167 Spune-i să nu facă fotografii. 183 00:19:26,376 --> 00:19:29,501 Tuto, respect. 184 00:19:31,001 --> 00:19:32,376 Ești bine, mamă? 185 00:19:33,667 --> 00:19:37,126 Ok, mă voi întoarce într-o zi. Sunt bine. 186 00:19:37,584 --> 00:19:39,501 Am mâncat deja. 187 00:19:39,709 --> 00:19:42,334 Am cârnați grozavi. 188 00:19:42,584 --> 00:19:44,876 Le mănânc în fiecare zi. 189 00:19:45,834 --> 00:19:49,792 O să te sun înapoi. Sunt ocupat acum. 190 00:19:50,917 --> 00:19:54,417 Te iubesc mamă. Te iubesc. la revedere. 191 00:19:56,001 --> 00:19:58,001 Totul merge prost. 192 00:20:03,542 --> 00:20:04,917 Bea un pic. 193 00:20:05,292 --> 00:20:07,501 Încerc să fac cuvintele încrucișate. 194 00:20:07,751 --> 00:20:09,251 Încerc să rezolv. 195 00:20:09,751 --> 00:20:12,084 „Lucía, soția torearului”. 196 00:20:12,501 --> 00:20:13,584 Ce torear? 197 00:20:13,792 --> 00:20:16,917 „Lucía, soția torearului”. Nici idee. 198 00:20:18,334 --> 00:20:21,167 - Câte litere? - 1, 2, 3, 4. 199 00:20:21,584 --> 00:20:25,709 - Un torero faimos? - Nu știu. Lucía... Lucía Bosé! 200 00:20:26,751 --> 00:20:29,917 - Bine făcut. - Desigur, Lucía Bosé. 201 00:20:31,042 --> 00:20:32,792 Ea a fost căsătorită cu... 202 00:20:33,001 --> 00:20:36,084 Dominguín. Cred că era un playboy. 203 00:20:36,292 --> 00:20:40,042 - S-a descurcat cu adevărat. - Serios? 204 00:20:40,459 --> 00:20:42,209 Asta spun ei. 205 00:20:42,876 --> 00:20:45,001 - Care e numele tău? - Ana. 206 00:20:48,167 --> 00:20:50,251 - Și a ta? - Juan. 207 00:20:50,834 --> 00:20:52,834 Și s-a schimbat. 208 00:20:53,126 --> 00:20:55,459 Adevărul lor sa schimbat. 209 00:20:55,917 --> 00:20:59,001 Adevărul lor nu mai este bun, este schimbat. 210 00:20:59,167 --> 00:21:02,376 Adevărul nu există, nu s-a schimbat. 211 00:21:04,334 --> 00:21:08,001 - Nu fi dezgustător. - Stai jos, Tuto. 212 00:21:10,334 --> 00:21:11,751 Te iubesc, omule. 213 00:21:14,251 --> 00:21:17,126 - N-ar trebui să bei atât de mult. - Poftim. 214 00:21:17,709 --> 00:21:21,334 - Miroase a alcool, stai jos. - Unde filmezi serialul? 215 00:21:22,167 --> 00:21:24,501 Nu-mi da tipicul interviu tip fan. 216 00:21:24,792 --> 00:21:28,126 - Bravo, fotografia bravo. - O să i-o trimit mamei. 217 00:21:29,334 --> 00:21:30,751 Cum poti intra la televizor? 218 00:21:31,001 --> 00:21:33,584 Verișoara, nu fi murdară. Care este jocul tău? 219 00:21:33,792 --> 00:21:35,501 Nu-i da zahăr. 220 00:21:36,084 --> 00:21:37,584 Doamne, fata e aici. 221 00:21:37,876 --> 00:21:40,751 Nu, așteptați o clipă. 222 00:21:41,042 --> 00:21:43,334 Trebuie să-mi dai un autograf. 223 00:21:45,667 --> 00:21:49,001 - Haide, încetează. - Vărul! 224 00:21:52,209 --> 00:21:53,251 Da, vin. 225 00:21:55,626 --> 00:21:56,667 Vladi? 226 00:21:57,917 --> 00:22:01,334 - Vladi? - Te rog, ce se întâmplă aici? 227 00:22:03,042 --> 00:22:06,084 - Ce s-a întâmplat? - Uite cine e în bucătărie. 228 00:22:07,459 --> 00:22:10,417 - Sunt... Toaletele sunt acolo? - Da. 229 00:22:13,667 --> 00:22:14,501 Dumnezeul meu. 230 00:22:20,042 --> 00:22:23,626 De îndată ce sună soneria și această persoană sosește, 231 00:22:24,334 --> 00:22:26,001 te vei dracu. 232 00:22:26,167 --> 00:22:27,751 - Pe cine aștepți? - Un prieten. 233 00:22:28,001 --> 00:22:30,251 - 2 minute. - Ce vrei acum? 234 00:22:30,459 --> 00:22:32,126 E pentru mama, te rog. 235 00:22:32,334 --> 00:22:34,584 - Tuto, la naiba. - Vino aici. 236 00:22:34,792 --> 00:22:38,001 Este ca atunci când l-am cunoscut pe Torrebruno. 237 00:22:40,126 --> 00:22:42,542 Nu ai fost niciodată comparat cu Torrebruno. 238 00:22:43,126 --> 00:22:47,167 Torrebruno pentru mine este o icoană. Cum o cheamă pe mama ta? 239 00:22:47,376 --> 00:22:48,792 Palmira. 240 00:22:49,501 --> 00:22:51,501 Nu vreau să fiu o pacoste. 241 00:22:51,751 --> 00:22:55,126 Nu știam că mama ta are un nume din Orientul Mijlociu. 242 00:22:55,334 --> 00:22:58,126 Palmira, sună ca o excursie. 243 00:22:59,209 --> 00:23:00,334 Să mergem la Palmira. 244 00:23:00,917 --> 00:23:02,626 La naiba! 245 00:23:04,126 --> 00:23:05,542 Petrecerea aniversară! 246 00:23:06,042 --> 00:23:08,042 - Este azi. - Azi? 247 00:23:08,292 --> 00:23:11,334 - Da. - Prima veste. 248 00:23:11,501 --> 00:23:13,334 Ce vrei să spui la prima știre? 249 00:23:13,501 --> 00:23:16,917 - Nu mă bagi niciodată în seamă. - Am angajamente. 250 00:23:17,167 --> 00:23:19,084 - Ce angajamente? - Angajamente... 251 00:23:19,292 --> 00:23:21,376 Nu știu ce fac azi. 252 00:23:22,167 --> 00:23:25,417 - La naiba. Ăsta e al meu. - Laura. 253 00:23:27,584 --> 00:23:30,042 Liniște, te rog. 254 00:23:33,751 --> 00:23:35,126 Buna ziua? 255 00:23:38,501 --> 00:23:40,292 Bună, Laura. 256 00:23:41,459 --> 00:23:43,167 Unde ești? 257 00:23:43,709 --> 00:23:45,917 Ce vrei să spui că nu poți veni? 258 00:23:48,876 --> 00:23:51,459 Am aranjat să ne întâlnim acum la micul dejun. 259 00:23:59,626 --> 00:24:00,751 Nu-l lăsa să vadă. 260 00:24:17,626 --> 00:24:19,459 Buna ziua? 261 00:24:20,292 --> 00:24:22,709 - Edu? - Da, cine este? 262 00:24:24,001 --> 00:24:25,251 Este Sol. 263 00:24:25,459 --> 00:24:29,501 Sol? La naiba, ce surpriză. 264 00:24:31,001 --> 00:24:33,542 - A trecut ceva timp. - Sigur. 265 00:24:33,751 --> 00:24:35,667 Sol venit din trecut. 266 00:24:40,042 --> 00:24:42,376 vrei sa... 267 00:24:42,584 --> 00:24:44,792 iei prânzul cu mine azi? 268 00:24:45,126 --> 00:24:47,126 Dacă ești liber. 269 00:24:47,542 --> 00:24:48,667 Da, sunt liber, 270 00:24:48,917 --> 00:24:51,292 Mă joc în stradă, asa ca ma opresc cand vreau. 271 00:24:51,501 --> 00:24:53,626 Vreau să vă spun ceva. 272 00:24:57,792 --> 00:25:00,334 Bine. In 3 ore. bine? 273 00:25:03,209 --> 00:25:06,876 Fă ce ai de făcut, 274 00:25:07,417 --> 00:25:08,584 si apoi vino. 275 00:25:09,084 --> 00:25:12,376 Ai grijă. la revedere. 276 00:25:17,417 --> 00:25:21,084 - Cânți și tu la chitară? - Am vești pentru tine. 277 00:25:22,001 --> 00:25:24,584 Puteți mânca totul din farfurie. 278 00:25:24,792 --> 00:25:27,376 - Mulţumesc. - Oaspetele meu nu vine. 279 00:25:27,626 --> 00:25:30,334 Acest lucru merită o ură de șold... 280 00:25:36,792 --> 00:25:38,334 Vladimir e un nume de scenă? 281 00:26:20,917 --> 00:26:22,001 Mar? 282 00:26:22,709 --> 00:26:24,251 Buna ziua. 283 00:27:28,792 --> 00:27:31,042 Uită de chestia cu coaforul, ok? 284 00:27:31,334 --> 00:27:32,917 Ce vrei să spui? 285 00:27:33,792 --> 00:27:36,126 Nu lucrezi într-un salon de coafură. 286 00:27:37,542 --> 00:27:40,251 Ești profesor de educație fizică, cu corpul tău ai putea fi. 287 00:27:41,626 --> 00:27:45,709 Deci nu lucrez într-un salon de coafură? Dacă sunt coafor, sunt un copac? 288 00:27:45,917 --> 00:27:47,167 În mod normal. 289 00:27:49,459 --> 00:27:52,626 - Unde lucrez? Spune-mi. - Profesor de educație fizică. În liceul meu. 290 00:27:52,917 --> 00:27:55,459 Bine, în liceul tău. 291 00:28:16,501 --> 00:28:18,834 - Ce mai faci? - Bine. Și tu? 292 00:28:19,042 --> 00:28:20,292 Mare. Și tu? 293 00:28:21,792 --> 00:28:23,667 - Ce surpriză. - Da. 294 00:28:26,709 --> 00:28:30,084 Ești cam chel acum. 295 00:28:30,542 --> 00:28:33,126 La dracu. Nu te-ai schimbat. 296 00:28:35,334 --> 00:28:37,167 Da, sunt cam chel. 297 00:28:39,834 --> 00:28:41,751 Hei. Vino aici. 298 00:28:51,292 --> 00:28:54,584 Aceste căpșuni s-ar putea să nu arate nici bine. 299 00:28:57,834 --> 00:28:59,792 Azi e ziua mea norocoasă. 300 00:29:01,459 --> 00:29:03,751 găsesc minuni. Îi voi spune asta fratelui tău. 301 00:29:04,001 --> 00:29:07,001 - Sergio, te rog, nu. - Azi e ziua mea norocoasă. 302 00:29:07,209 --> 00:29:09,001 Haide, Sergio, te rog. 303 00:29:25,792 --> 00:29:27,334 Iată-l. 304 00:29:31,417 --> 00:29:32,417 Venire. 305 00:29:33,042 --> 00:29:35,042 Nu, nu, nu. 306 00:29:35,251 --> 00:29:37,626 Sergio, te rog, nu mă încurca. 307 00:29:38,501 --> 00:29:41,042 Aceasta este deghizarea mea? 308 00:29:41,251 --> 00:29:43,209 Nu, este doar o coincidență. 309 00:29:43,417 --> 00:29:44,459 Venire! 310 00:29:48,251 --> 00:29:49,709 Hei, frate! 311 00:29:51,251 --> 00:29:53,251 - Ce mai faci? - Foarte bine. 312 00:29:53,751 --> 00:29:56,001 Am adus pe cineva, scuze ca nu te-am avertizat. 313 00:29:56,209 --> 00:29:57,584 Acesta este Ana, fratele meu Victor. 314 00:29:57,751 --> 00:29:59,876 - Buna ziua. - Salut ce mai faci? 315 00:30:00,084 --> 00:30:02,292 - Încântat de cunoștință. - La fel. 316 00:30:07,251 --> 00:30:08,209 Iată-l. 317 00:30:10,667 --> 00:30:14,792 Acum ești bucătar. N-aveai habar înainte. 318 00:30:15,584 --> 00:30:17,709 Nicio alegere cu cel mic. 319 00:30:18,501 --> 00:30:20,334 - Corect, da, ai un copil. - Da. 320 00:30:21,209 --> 00:30:23,001 - Ce vârstă are? - 6. 321 00:30:25,417 --> 00:30:27,376 - E destul de mare acum. - Da. 322 00:30:29,626 --> 00:30:32,001 - Ochelari? Să le iau? 323 00:30:32,167 --> 00:30:35,834 Da, sunt în dulap lângă uşă. 324 00:30:36,126 --> 00:30:38,667 Deci... vin? Vrei ceva? 325 00:30:38,917 --> 00:30:41,084 Da, sigur. 326 00:30:41,292 --> 00:30:42,834 Bine. 327 00:30:43,042 --> 00:30:44,667 - Acesta este Sergio. - Buna ziua. 328 00:30:44,917 --> 00:30:47,376 - Ana și Juan. - Salut ce mai faci? 329 00:30:47,917 --> 00:30:50,542 - Încântat de cunoștință. - La fel. 330 00:30:51,167 --> 00:30:52,209 Juan Carlos? 331 00:30:52,417 --> 00:30:55,667 Da, acasă îmi spun Juan. 332 00:30:57,917 --> 00:31:01,126 Simt că te cunosc din toate lucrurile pe care le-am auzit. 333 00:31:05,126 --> 00:31:06,376 Sper să vă placă. 334 00:31:08,751 --> 00:31:11,001 - Noroc. - Noroc. 335 00:31:18,084 --> 00:31:20,084 - Să mergem. - Să mergem. 336 00:31:23,876 --> 00:31:26,167 Ești singur? Soțul tău nu e aici? 337 00:31:28,001 --> 00:31:29,292 El lucrează. 338 00:31:30,417 --> 00:31:32,084 Cel mic de la scoala... 339 00:31:32,542 --> 00:31:35,501 si eu aici. 340 00:31:41,751 --> 00:31:44,501 - Vă place? - E minunat. 341 00:31:45,417 --> 00:31:47,001 cum se numeste? 342 00:31:47,292 --> 00:31:48,834 Vichyssoise. 343 00:32:27,876 --> 00:32:30,542 Locuiești aici de 3 ani? 344 00:32:31,126 --> 00:32:35,251 Nu, mai mult de 4. 345 00:32:35,792 --> 00:32:39,459 - Dar ați fost mai mulți aici? - Nu, doar eu și Sergio. 346 00:32:40,001 --> 00:32:42,292 Ne-am întâlnit la serviciu și împărțim apartament. 347 00:32:43,126 --> 00:32:45,501 - E și profesor? - Da, PE. 348 00:32:48,792 --> 00:32:52,626 - Și tu? - Lucrează pe stradă. 349 00:32:53,126 --> 00:32:54,709 Nu am o trupă, 350 00:32:55,626 --> 00:32:58,667 Ultima dată nu am avut trupă ne-am văzut, 351 00:32:58,917 --> 00:33:02,084 rătăceam... 352 00:33:02,417 --> 00:33:04,667 prin Europa, Olanda destul de mult, 353 00:33:05,376 --> 00:33:08,876 apoi Franta, Portugalia... 354 00:33:09,292 --> 00:33:11,042 - Doar tu? - Da. 355 00:33:12,209 --> 00:33:14,667 Aș vrea să pun ceva în mișcare. 356 00:33:16,501 --> 00:33:18,126 Formează un grup sau ceva. 357 00:33:19,501 --> 00:33:22,584 Pot învăța să joc ceva 358 00:33:22,834 --> 00:33:24,209 și merg cu tine. 359 00:33:28,542 --> 00:33:30,292 Glumesc doar. 360 00:33:33,001 --> 00:33:34,584 esti sigur? 361 00:33:37,792 --> 00:33:39,917 Ai să vii cu mine? 362 00:33:42,584 --> 00:33:43,667 Da. 363 00:33:48,292 --> 00:33:49,876 Ai să vii cu mine? 364 00:33:55,126 --> 00:33:58,251 Da, dar nu o voi face. 365 00:34:01,042 --> 00:34:03,334 De ce nu? 366 00:34:04,501 --> 00:34:06,501 Pentru că am un soț fantastic 367 00:34:06,709 --> 00:34:10,292 și un fiu care are nevoie de mine. 368 00:34:13,334 --> 00:34:14,667 Îl iubești? 369 00:34:15,459 --> 00:34:18,209 Fiul tău sigur, dar sotul tau? 370 00:34:22,376 --> 00:34:23,542 Pui sau peste? 371 00:34:26,209 --> 00:34:28,876 - Există vreo alegere? - Vreo preferinţă? 372 00:34:30,334 --> 00:34:33,751 - Pește. - Pește pentru toată lumea? 373 00:34:34,209 --> 00:34:36,584 - Sunt singurul care are pui? - Da. 374 00:34:37,501 --> 00:34:40,709 - Doamne, gătește și el. - Ei bine, da. 375 00:34:41,334 --> 00:34:43,334 Colega de apartament, decorator. 376 00:34:43,542 --> 00:34:46,709 Nu un decorator, un profesor de educație fizică. 377 00:34:49,001 --> 00:34:51,542 Adică decorator, bucătar... 378 00:34:51,834 --> 00:34:53,584 Te măgulesc aici, Sergio! 379 00:34:53,876 --> 00:34:56,751 - Ce? - Te măgulesc aici. 380 00:34:57,709 --> 00:35:01,542 Ai putea să-i suni pe mama și pe tata mai des. 381 00:35:03,209 --> 00:35:05,251 Acum câteva săptămâni. 382 00:35:05,459 --> 00:35:08,667 - La naiba. - Nu vă faceți griji. Sergio. 383 00:35:08,917 --> 00:35:12,292 Nu te aud cu extractorul. 384 00:35:12,542 --> 00:35:16,501 Unul dintre ochelarii tăi s-a rupt. 385 00:35:23,001 --> 00:35:24,876 La naiba, Sol... 386 00:35:28,001 --> 00:35:30,667 - Nu erai așa... - Deci? 387 00:35:31,251 --> 00:35:34,459 Nu știu, expresia ta pare să se fi schimbat. 388 00:35:35,792 --> 00:35:37,626 imi amintesc de tine... 389 00:35:40,001 --> 00:35:41,376 ...mai fericit. 390 00:35:44,501 --> 00:35:47,001 Poate nu ar trebui să spun asta. 391 00:35:47,209 --> 00:35:49,876 Nu ne-am văzut de atâta timp. 392 00:35:55,001 --> 00:35:56,876 Sunt fericit azi. 393 00:36:03,584 --> 00:36:05,334 Nu pari așa. 394 00:36:07,917 --> 00:36:09,667 E ceva în neregulă. 395 00:36:12,459 --> 00:36:15,209 - Mă sperii. - Nu, nu, nu. 396 00:36:16,501 --> 00:36:18,334 Doar atât. 397 00:36:23,417 --> 00:36:27,084 În ultima săptămână am fost... 398 00:36:29,209 --> 00:36:31,001 ... visând la tine. 399 00:36:39,042 --> 00:36:42,709 Coșmaruri sau vise distractive? 400 00:36:45,626 --> 00:36:47,084 Vise amuzante, 401 00:36:48,084 --> 00:36:50,042 dar sunt căsătorit. 402 00:36:55,292 --> 00:36:59,417 - Prost, nu-i așa? - La dracu. 403 00:37:00,542 --> 00:37:02,542 Am de gând să beau ceva. 404 00:37:03,334 --> 00:37:06,251 - Vrei salată? - Da, nu te grăbești. 405 00:37:45,584 --> 00:37:47,001 E minunat. 406 00:37:47,292 --> 00:37:51,292 Îmi place acest apartament așa cum este. 407 00:37:51,501 --> 00:37:54,292 Imediat ce am văzut-o, ne-am îndrăgostit. 408 00:37:56,459 --> 00:37:58,251 Cu apartamentul. 409 00:38:01,209 --> 00:38:04,251 Așa spus, sună ciudat. 410 00:38:06,001 --> 00:38:07,917 Ai renunțat la asta. 411 00:38:10,126 --> 00:38:13,626 - Care e treaba ta, Ana? - Sunt chelneriță. 412 00:38:14,001 --> 00:38:15,126 În Santiago? 413 00:38:15,334 --> 00:38:18,334 Da, într-un bar de hotel din Mazarelos 414 00:38:18,542 --> 00:38:20,667 - numit „Tránsito dos Gramáticos”. - Lucrezi la Mazarelos? 415 00:38:20,917 --> 00:38:22,417 - Da. - Au mâncare bună acolo. 416 00:38:22,667 --> 00:38:24,626 - Nu gătesc. - Nu am fost niciodată acolo. 417 00:38:24,834 --> 00:38:28,209 - Nu ai fost la Mazarelos? - Nu la barul acela. Nu sună un clopoțel. 418 00:38:28,417 --> 00:38:30,292 Cu fripturile mari. 419 00:38:30,501 --> 00:38:33,251 Ai fost acolo. Sau poate nu. 420 00:38:35,626 --> 00:38:38,001 Și ce ai visat? 421 00:38:45,792 --> 00:38:48,209 - Lucruri murdare. - Ce? 422 00:38:48,626 --> 00:38:49,709 Lucruri murdare. 423 00:38:58,376 --> 00:39:02,084 - Soțul tău nu vine acum? - Nu. De ce? 424 00:39:05,917 --> 00:39:07,792 Nu știu. Doar în cazul în care. 425 00:39:08,417 --> 00:39:12,584 - Poate veni când vrea. - Sigur. De aceea. 426 00:39:13,001 --> 00:39:14,292 Aşa? 427 00:39:14,876 --> 00:39:17,001 Dacă îmi spui asta, 428 00:39:17,251 --> 00:39:20,876 Nu aș fi fericit dacă a apărut aici. 429 00:39:33,251 --> 00:39:35,334 Deci ai sunat să-mi spui asta? 430 00:39:44,334 --> 00:39:46,292 crezi... 431 00:39:50,209 --> 00:39:52,584 Crezi că sunt atrăgătoare? 432 00:39:56,417 --> 00:39:57,501 Da, foarte. 433 00:39:58,667 --> 00:40:00,709 Ai fost mereu pentru mine. 434 00:40:05,001 --> 00:40:08,209 De ce nu s-a întâmplat nimic între noi? 435 00:40:08,751 --> 00:40:10,126 Nu sunt sigur. 436 00:40:12,001 --> 00:40:14,209 Cred că asta a fost mai mult vina ta decât a mea. 437 00:40:14,417 --> 00:40:15,501 De ce? 438 00:40:17,376 --> 00:40:20,126 Pentru că nu m-ai plătit niciodată multa atentie. 439 00:40:23,001 --> 00:40:24,501 Sau gresesc? 440 00:40:26,459 --> 00:40:30,251 Pentru că nu ne înțelegeți. 441 00:40:30,501 --> 00:40:31,459 Sigur. 442 00:40:33,334 --> 00:40:35,417 Acum al doilea fel. 443 00:40:35,667 --> 00:40:38,042 Am să văd cum e. 444 00:40:39,251 --> 00:40:41,001 Asta e frig. 445 00:40:41,667 --> 00:40:45,709 - Ei bine, a făcut-o cu ceva timp în urmă. - Un pic de dezastru. 446 00:40:48,376 --> 00:40:50,834 Când ai fost în Mazarelos in acel restaurant? 447 00:40:51,042 --> 00:40:53,459 - Lângă Facultatea de Filosofie. - Când? cu cine? 448 00:40:53,751 --> 00:40:55,667 Singur, mâncând. 449 00:40:57,001 --> 00:40:58,542 - Ești gelos? - Nu. 450 00:41:00,376 --> 00:41:02,209 Poftim, băiat gelos. 451 00:41:03,251 --> 00:41:06,376 Du-l fratelui tău, care vrea o farfurie curată. 452 00:41:10,126 --> 00:41:11,334 Singur când? 453 00:41:11,834 --> 00:41:13,209 Singur când? 454 00:41:13,417 --> 00:41:16,167 - Singur când ce? - Când ai fost în Mazarelos? 455 00:41:16,417 --> 00:41:19,209 - Eşti serios? - Doar întreb. 456 00:41:19,584 --> 00:41:20,542 am fost... 457 00:41:20,751 --> 00:41:23,001 când nu era mâncare acasă. 458 00:41:23,501 --> 00:41:25,126 am mers acolo. 459 00:41:27,834 --> 00:41:29,834 - Bine. - Mă poți ajuta aici? 460 00:41:48,751 --> 00:41:49,917 Haide, mulțumesc. 461 00:42:00,751 --> 00:42:02,417 Mai vrei ceva? 462 00:42:09,376 --> 00:42:12,417 Ai adus doar 2 omlete. 463 00:42:12,626 --> 00:42:14,209 Ai comandat doar 2. 464 00:42:14,417 --> 00:42:16,792 2 tocanite, 5 preparate din carne și omletă. 465 00:42:17,042 --> 00:42:18,667 ai inteles? 466 00:42:24,209 --> 00:42:28,042 - María nu poate veni deloc? - E în pat cu gripă. 467 00:42:28,251 --> 00:42:30,542 Ea este mereu bolnavă când avem cea mai mare nevoie de ea. 468 00:42:33,876 --> 00:42:36,917 Presupun că lucrurile nu sunt grozave cu tine și cu soțul tău. 469 00:42:37,709 --> 00:42:39,001 Suntem bine. 470 00:42:48,251 --> 00:42:49,876 De ce m-ai sunat? 471 00:42:52,709 --> 00:42:53,834 Pentru ca... 472 00:42:55,126 --> 00:42:58,417 Pentru că am vrut să te văd, visez la tine. 473 00:42:59,376 --> 00:43:00,334 Și pentru că... 474 00:43:00,584 --> 00:43:02,917 De fiecare dată când ți s-a întâmplat ceva, 475 00:43:03,126 --> 00:43:04,417 îmi spuneai. 476 00:43:16,334 --> 00:43:18,834 Când ai făcut dragoste ultima oară? 477 00:43:23,876 --> 00:43:25,084 Cu mult timp în urmă. 478 00:43:27,876 --> 00:43:29,417 Nu mai știi? 479 00:43:30,834 --> 00:43:34,084 Presupun că da. Aşa sper. 480 00:43:35,584 --> 00:43:37,584 Cum am făcut-o în visele tale? 481 00:43:38,751 --> 00:43:40,334 - Rău? - Nu-mi amintesc. 482 00:43:41,292 --> 00:43:43,584 Îți amintești doar că era murdar. 483 00:43:44,876 --> 00:43:45,917 Nu, bine. 484 00:43:50,417 --> 00:43:52,167 Și tu? 485 00:43:53,834 --> 00:43:56,167 Dacă ar depinde de soțul meu, 486 00:43:57,709 --> 00:44:01,501 în fiecare zi. Dar aproape că nu am chef. 487 00:44:04,084 --> 00:44:07,584 - Ce tip. - Toți sunt așa. 488 00:44:08,334 --> 00:44:10,709 În afară de tine. Ești apatic. 489 00:44:13,167 --> 00:44:14,459 La naiba. 490 00:44:19,084 --> 00:44:22,084 Poate sunt apatic. nu am chef. 491 00:44:22,292 --> 00:44:24,709 nu gasesc pe nimeni... 492 00:44:27,209 --> 00:44:28,334 ...mi place. 493 00:44:31,042 --> 00:44:33,376 Ieșind noaptea, îmbătându-te, 494 00:44:33,584 --> 00:44:36,667 Pur și simplu nu pot fi deranjat. 495 00:44:38,084 --> 00:44:41,709 Și nimeni nu vrea să se implice cu un muzician de stradă. 496 00:44:42,834 --> 00:44:44,667 Oamenii ar putea să-mi dea niște monede 497 00:44:44,876 --> 00:44:46,917 dar să mă gândesc la dracu, nicio șansă. 498 00:44:47,667 --> 00:44:50,209 Ești singura persoană care are vise erotice 499 00:44:50,376 --> 00:44:52,417 despre un muzician de stradă. 500 00:44:52,876 --> 00:44:57,001 - Nu te-am imaginat cu o chitară. - Din fericire nu. 501 00:45:04,126 --> 00:45:07,834 - La ce te gândeşti? - Ce frumos ești. 502 00:45:08,084 --> 00:45:09,251 Mulţumesc. 503 00:45:11,167 --> 00:45:13,042 Chiar dacă ești chel. 504 00:45:25,459 --> 00:45:26,459 Ah, salut. 505 00:45:26,667 --> 00:45:28,542 Bună, Laura, ce mai faci? 506 00:45:33,001 --> 00:45:36,334 Am deschis vinul, salata e pe masa, 507 00:45:36,667 --> 00:45:39,084 grătarul e pornit 508 00:45:39,334 --> 00:45:41,501 iar carnea este gata de plecare. 509 00:45:44,376 --> 00:45:45,459 Ce? 510 00:45:49,042 --> 00:45:51,501 Ce vrei să spui „nu-l pune”? 511 00:45:57,001 --> 00:45:59,667 - Ce s-a întâmplat? - Peștele s-a destrămat... 512 00:46:01,709 --> 00:46:03,542 Peștele s-a destrămat îndepărtând sarea. 513 00:46:03,751 --> 00:46:04,834 Nu vă faceți griji. 514 00:46:05,042 --> 00:46:08,251 - O rezolvă. - Puiul va fi bine. 515 00:46:08,459 --> 00:46:11,167 - Nu, nu, peștele este grozav. - Totul va fi bine. 516 00:46:11,417 --> 00:46:13,834 - Putem chema pentru o pizza. - Nu, nu, nu. 517 00:46:14,084 --> 00:46:17,334 - Ar fi trebuit să mergem la un restaurant. - Nu. 518 00:46:17,542 --> 00:46:21,251 Nu știu dacă gătește în fiecare zi, 519 00:46:21,459 --> 00:46:23,584 dacă de obicei gătești sau el face. 520 00:46:23,834 --> 00:46:25,001 Juan, te rog. 521 00:46:28,667 --> 00:46:32,334 - Glumeşti? - Nu sunt. Asta e o prostie. 522 00:46:39,209 --> 00:46:40,667 Acesta va fi delicios. 523 00:46:40,917 --> 00:46:42,334 Nu glumesti? 524 00:46:43,792 --> 00:46:47,709 Aceasta este ceea ce vom face. Nu, stai. Laura, ascultă-mă. 525 00:46:50,209 --> 00:46:51,584 Gândește-te o secundă. 526 00:46:51,834 --> 00:46:53,417 Stai diseară, 527 00:46:53,667 --> 00:46:56,751 nu-mi spune că vei pleca. 528 00:46:57,459 --> 00:47:00,126 Laura, te rog, nu pleca. 529 00:47:02,209 --> 00:47:04,084 Laura, închide ochii. 530 00:47:04,334 --> 00:47:05,751 Vizualizează-mă. 531 00:47:08,584 --> 00:47:12,001 Ei bine, gândește-te. 532 00:47:12,251 --> 00:47:14,417 Nu, nu sunt supărat. 533 00:47:15,126 --> 00:47:19,251 Nu, nu sunt supărat, Doar că nu știu ce să cred. 534 00:47:20,376 --> 00:47:22,167 Îndesă totul. 535 00:47:22,376 --> 00:47:26,042 Gândiți-vă dacă vrei să stai în noaptea asta. 536 00:47:26,834 --> 00:47:29,876 Vom rezolva lucrurile. 537 00:47:30,126 --> 00:47:32,626 Poti sta la hotel, 538 00:47:32,876 --> 00:47:35,251 casa mea sau... 539 00:47:36,084 --> 00:47:39,917 ...te voi ruga sa te casatoresti cu mine. Dar tu rămâi în noaptea asta. 540 00:47:41,001 --> 00:47:45,001 Tu stai în noaptea asta și îți voi găti o cină fantastică. 541 00:47:46,334 --> 00:47:49,876 Atunci vom vedea ce facem cu viețile noastre. 542 00:47:51,584 --> 00:47:52,792 Hei... 543 00:48:11,709 --> 00:48:12,751 La Laura! 544 00:48:24,001 --> 00:48:24,917 Mare! 545 00:48:29,084 --> 00:48:31,501 - Mulțumesc mult, ne vedem mai târziu. - La revedere. 546 00:48:31,709 --> 00:48:32,751 la revedere. 547 00:48:45,876 --> 00:48:48,834 Avem nevoie de cineva care să ne ajute. 548 00:48:50,042 --> 00:48:51,584 - Da. - Sunteţi supărat? 549 00:48:52,334 --> 00:48:53,834 Nu, obosit. 550 00:48:56,667 --> 00:48:57,584 Şi eu. 551 00:49:04,667 --> 00:49:06,376 fericit să mă vezi? 552 00:49:09,501 --> 00:49:11,584 Da, dar mă nedumeriți. 553 00:49:12,626 --> 00:49:14,209 Ca întotdeauna. 554 00:49:15,917 --> 00:49:17,542 Chiar mă nedumeriți. 555 00:49:18,459 --> 00:49:19,792 De ce? 556 00:49:25,501 --> 00:49:28,542 Pentru că ai fost mereu femeia vieții mele. 557 00:49:29,834 --> 00:49:32,292 Tu ai fost mereu femeia din viața mea, dar... 558 00:49:32,792 --> 00:49:35,876 Nu am mai auzit de tine de atâta timp. 559 00:49:37,376 --> 00:49:40,251 Destul de lung pentru a nu avea idee 560 00:49:40,459 --> 00:49:42,834 ce se întâmplă acum. 561 00:49:49,042 --> 00:49:51,126 Și nu știu ce se întâmplă. 562 00:50:49,667 --> 00:50:51,459 - Aici? - Da. 8. 563 00:50:58,334 --> 00:51:00,042 Trebuie să suni de 3 ori. 564 00:51:00,626 --> 00:51:01,667 - Acești artiști... - Da? 565 00:51:02,001 --> 00:51:05,501 - Hei, Jorge, sunt Tuto. - Ce mai faci? Haide sus. 566 00:51:08,334 --> 00:51:11,001 Pictează orice îți place acolo. 567 00:51:11,209 --> 00:51:13,834 Este pentru ziua unui prieten. 568 00:51:14,667 --> 00:51:18,001 Aşezaţi-vă. Ai grijă, asta stropește. 569 00:51:18,334 --> 00:51:19,001 Nu vă faceți griji. 570 00:51:19,292 --> 00:51:22,376 Nu cred că vom purta hainele astea din nou. 571 00:51:28,376 --> 00:51:29,876 Unde a plecat? 572 00:51:31,334 --> 00:51:33,417 - Ana? - V-ați cunoscut azi? 573 00:51:34,292 --> 00:51:35,334 Și Marta? 574 00:51:37,417 --> 00:51:40,542 - Dar Marta? - Mai esti cu Marta? 575 00:51:40,792 --> 00:51:41,876 Da. 576 00:51:45,667 --> 00:51:49,709 - Esti prost? - Este o aventură. 577 00:51:49,917 --> 00:51:53,626 Nu-mi pasă, tu ești mai întâi fratele meu. 578 00:51:56,209 --> 00:51:59,501 Nu spune nimic pentru că Nu am pomenit-o încă de Marta. 579 00:52:01,042 --> 00:52:02,626 Atenție, există un os de pește. 580 00:52:05,334 --> 00:52:07,917 Sper că nu va trebui să mergem la spital. 581 00:52:08,126 --> 00:52:10,292 Pupici. la revedere. 582 00:52:10,501 --> 00:52:11,751 Îmi pare rău. 583 00:52:14,167 --> 00:52:16,251 Aceasta trebuie să fie delicioasă. 584 00:52:19,209 --> 00:52:20,501 Ridică telefonul, ticălosule, 585 00:52:21,209 --> 00:52:23,584 ridică-l. 586 00:52:25,292 --> 00:52:27,126 - Da? - Foarte amuzant. 587 00:52:30,459 --> 00:52:31,584 Ce frumos. 588 00:52:34,626 --> 00:52:37,751 Am o audiție pentru o orchestră. 589 00:52:39,167 --> 00:52:40,876 O audiție pentru o orchestră? Pentru ce? 590 00:52:41,876 --> 00:52:43,251 Cântând. 591 00:52:44,292 --> 00:52:45,334 Ce? 592 00:52:45,667 --> 00:52:48,001 nu stiu ce se va întâmpla cu asta. 593 00:52:48,209 --> 00:52:50,709 - Cu ce? - Cu casa asta. 594 00:52:51,001 --> 00:52:54,209 În ce fel? Eu nu te înțeleg. 595 00:52:55,167 --> 00:52:57,834 Mă duc la această audiție, dacă mă iau, 596 00:52:58,001 --> 00:53:01,459 Nu știu cât timp voi fi plecată. 597 00:53:02,001 --> 00:53:04,876 Cum de te duci la o audiție pentru o trupă? 598 00:53:08,501 --> 00:53:10,751 - Mar, nu te enerva. - Nu te enervezi? 599 00:53:11,876 --> 00:53:13,042 Prostii. 600 00:53:14,626 --> 00:53:16,751 Este doar un mesaj de glumă. 601 00:53:18,501 --> 00:53:20,042 Toată lumea le are. 602 00:53:20,834 --> 00:53:23,876 Nu cred că este potrivit pentru un profesor. 603 00:53:24,584 --> 00:53:25,334 Ce? 604 00:53:25,584 --> 00:53:27,626 Nu cred că tonul tău de apel... 605 00:53:29,334 --> 00:53:31,001 ... are dreptate. 606 00:53:32,209 --> 00:53:34,584 Pentru un profesor. 607 00:53:35,501 --> 00:53:37,001 Pentru un profesor? 608 00:53:39,917 --> 00:53:43,001 Un prieten de-al meu a înregistrat-o. 609 00:53:44,292 --> 00:53:46,584 Îi spuneam lui Victor asta 610 00:53:47,209 --> 00:53:49,917 daca as pune asta, m-ar da afară de la serviciu. 611 00:53:50,126 --> 00:53:54,084 - Da, trebuie să-l schimb. - Chiar o faci. 612 00:53:55,501 --> 00:53:58,792 Mie nu mi se pare așa de rău, este o meserie ca oricare alta. 613 00:53:59,001 --> 00:54:00,626 Nu, nu este. 614 00:54:01,917 --> 00:54:03,584 Tata nu i-ar plăcea. 615 00:54:05,167 --> 00:54:06,584 Dar mamei îi plăcea să danseze. 616 00:54:06,751 --> 00:54:10,042 Dar tatălui nu i-ar plăcea deloc. 617 00:54:12,251 --> 00:54:13,667 Dar tata nu e aici. 618 00:54:36,876 --> 00:54:38,626 Ce vrei mai exact? 619 00:54:47,042 --> 00:54:48,251 vreau... 620 00:54:50,126 --> 00:54:51,501 Mai vrei salata? 621 00:54:57,876 --> 00:54:59,876 Atunci vreau 622 00:55:00,751 --> 00:55:03,626 pentru a adăuga asta la salată. 623 00:55:13,251 --> 00:55:14,584 Vrei să plec? 624 00:55:14,792 --> 00:55:16,501 Nu, de ce? 625 00:55:16,709 --> 00:55:18,542 Ți-am făcut ceva? 626 00:55:18,792 --> 00:55:22,334 - Tocmai ai stricat salata. - Nu ai vrut. 627 00:55:23,834 --> 00:55:26,126 Da, dar nu ai avut să-l dracului. 628 00:55:49,709 --> 00:55:51,501 Este pentru un cadou de ziua de nastere? 629 00:55:51,709 --> 00:55:54,667 Pentru un partener. Lucas, poate îl cunoști. 630 00:55:54,876 --> 00:55:55,459 buna ziua, 631 00:55:57,001 --> 00:55:58,876 as vrea... 632 00:55:59,084 --> 00:56:00,876 o livrare la domiciliu, va rog. 633 00:56:15,917 --> 00:56:19,917 - Deci, sportul e foarte greu? - Sport? 634 00:56:20,417 --> 00:56:24,251 - Nu ești profesor de educație fizică? - Da, sigur. 635 00:56:24,542 --> 00:56:26,001 E greu. 636 00:56:26,334 --> 00:56:28,376 Ești într-o formă grozavă. 637 00:56:31,542 --> 00:56:33,876 - Vă pot ajuta? - Nu, lasă-l acolo. 638 00:56:34,126 --> 00:56:37,376 Scuze daca ce am spus despre mâncare te-a supărat. 639 00:56:37,584 --> 00:56:38,542 Nu. 640 00:56:38,751 --> 00:56:40,001 A fost un dezastru. 641 00:56:40,251 --> 00:56:43,417 Dar nu ai reușit, nu-i așa? 642 00:56:43,667 --> 00:56:44,917 Am reușit amândoi. 643 00:56:46,042 --> 00:56:48,626 Adevărul este că încă mi-e puțin foame. 644 00:56:48,834 --> 00:56:50,667 Bine. 645 00:56:50,876 --> 00:56:52,792 Nu vreau să fiu o pacoste, Victor. 646 00:56:53,001 --> 00:56:55,917 - Nu, ok. - Haide. Daca nu iti pot spune... 647 00:56:56,126 --> 00:56:59,501 - E în regulă. - Dacă nu pot să-ți spun ce cred... 648 00:57:00,626 --> 00:57:04,209 fraţilor. Întotdeauna la fel. 649 00:57:04,542 --> 00:57:06,792 Nu trebuie să fii așa. 650 00:57:13,626 --> 00:57:16,251 Nu trebuie să fii așa, Nu înțeleg. 651 00:57:16,459 --> 00:57:18,001 Ok, scuze. 652 00:57:29,626 --> 00:57:31,751 Nu văd gluma dracului. 653 00:57:37,042 --> 00:57:41,126 - Nu știu de ce râd. - Nu văd nimic amuzant. 654 00:57:43,376 --> 00:57:44,459 Îmi pare rău. 655 00:57:46,001 --> 00:57:47,167 Este vinul. 656 00:57:50,626 --> 00:57:52,334 Da, trebuie să fie vinul. 657 00:57:56,126 --> 00:57:59,167 Primesc chicotele. 658 00:58:07,834 --> 00:58:10,917 Te-ai sufocat cu ceva? Ridică-ți urechile. 659 00:58:11,417 --> 00:58:13,626 Îți va drese glasul. 660 00:58:13,876 --> 00:58:15,084 Este aceasta o glumă? 661 00:58:15,334 --> 00:58:18,251 Dacă ridici urechile 662 00:58:18,459 --> 00:58:20,917 iti deschide gatul. 663 00:58:26,001 --> 00:58:27,709 Ești foarte amuzant. 664 00:58:27,917 --> 00:58:30,542 Poate suna stupid, dar este adevărat. 665 00:58:30,751 --> 00:58:33,876 - Dacă ridici urechile. - Nu cred că e atât de amuzant. 666 00:58:36,001 --> 00:58:38,626 Este vinul care mă face să râd. 667 00:58:39,209 --> 00:58:42,751 El are aceeași problemă. Îl face să tușească mai mult. 668 00:58:45,834 --> 00:58:47,917 Mama mi-a spus: „Ridică-ți urechile 669 00:58:48,126 --> 00:58:51,792 pentru că deblochează totul”. 670 00:58:55,251 --> 00:58:56,792 Este ceva în neregulă? 671 00:58:57,501 --> 00:58:59,084 Nu, la naiba. 672 00:58:59,709 --> 00:59:02,292 Nu trebuie să ne certăm acum. 673 00:59:02,501 --> 00:59:06,084 - Ceartă-te? - Cine s-a supărat în bucătărie? 674 00:59:06,292 --> 00:59:10,251 Ei bine, furios. Să uităm. 675 00:59:10,917 --> 00:59:12,167 - Să uităm acum. - Eh? 676 00:59:12,376 --> 00:59:14,167 Acum o să uităm? 677 00:59:15,126 --> 00:59:17,084 Victor, mereu la fel. 678 00:59:17,292 --> 00:59:19,417 m-am supărat pentru că vorbeai prostii. 679 00:59:21,001 --> 00:59:24,084 - Vorbeai rahat și știi. - Vorbeam prostii? 680 00:59:24,292 --> 00:59:27,751 - Vorbeam prostii? - Da, ai fost. 681 00:59:30,417 --> 00:59:32,001 Poți să-mi dai un sărut? 682 00:59:35,334 --> 00:59:37,001 Ei bine, dă-mi o țigară. 683 00:59:47,042 --> 00:59:48,417 La naiba, Sol. 684 01:00:01,584 --> 01:00:04,709 - Da? - De ce nu vrei să mă săruți? 685 01:00:08,376 --> 01:00:10,751 Nu este că nu vreau. 686 01:00:13,001 --> 01:00:15,126 Ți-ar fi atât de greu? 687 01:00:16,334 --> 01:00:18,376 Asta nu stiu. 688 01:00:20,084 --> 01:00:22,542 Nu știu cât de greu va fi pentru mine. 689 01:00:27,001 --> 01:00:28,251 Ei bine, atunci. 690 01:00:29,376 --> 01:00:33,042 - Vrei o salată de fructe? - Nu. La naiba. 691 01:00:37,126 --> 01:00:39,084 Despre ce e vorba? 692 01:00:39,459 --> 01:00:41,542 Nu vrei o salată de fructe? 693 01:00:42,792 --> 01:00:44,417 Am făcut-o pentru tine. 694 01:00:46,001 --> 01:00:47,167 nu mi-e foame. 695 01:00:56,751 --> 01:00:59,001 - Nu mă simt confortabil. - De ce? 696 01:00:59,167 --> 01:01:00,292 Pentru că nu sunt. 697 01:01:00,709 --> 01:01:01,792 Eu sunt. 698 01:01:14,709 --> 01:01:18,751 - Am omis ceva? - Nu, nimic, e privat. 699 01:01:18,917 --> 01:01:20,542 Nu plânge. 700 01:01:22,292 --> 01:01:25,917 Ceea ce te deranjează este adevărul, ca întotdeauna. 701 01:01:28,084 --> 01:01:30,042 Haide, hai să mâncăm. 702 01:01:30,251 --> 01:01:33,126 - Ceea ce mă deranjează este intimidarea ta. - Te-am agresat? 703 01:01:33,334 --> 01:01:35,709 Da, și ai tot ales pe Sergio. 704 01:01:36,001 --> 01:01:37,792 Ce te deranjează este? 705 01:01:38,042 --> 01:01:40,334 - Da. - M-a încercat? 706 01:01:41,542 --> 01:01:44,917 Asta chiar mă deranjează, pentru că nu arăți respect. 707 01:01:47,042 --> 01:01:49,709 Și nu ai fost lipsit de respect cu mine? 708 01:01:50,001 --> 01:01:51,042 Când? 709 01:01:51,376 --> 01:01:54,459 Cu atitudinea ta, masa asta... 710 01:01:54,751 --> 01:01:58,167 Ce naiba de atitudine? Am facut aceasta masa special pentru tine. 711 01:02:10,251 --> 01:02:12,084 Care este problema ta? 712 01:02:13,001 --> 01:02:16,792 Este mâncarea rece? Rahatul de mâncare? 713 01:02:18,209 --> 01:02:20,084 Spune-mi ce dracu e în neregulă. 714 01:02:20,834 --> 01:02:24,042 Să vorbim. 715 01:02:24,876 --> 01:02:29,001 - Vrei să vorbim? Vino. - Nu. Hai să vorbim aici. 716 01:02:29,209 --> 01:02:32,209 - Nu, doar tu și cu mine. - Dacă vrei, putem merge. 717 01:02:32,501 --> 01:02:36,376 Bine. Doar tu și cu mine. M-am săturat de rahatul ăsta. 718 01:02:42,001 --> 01:02:43,417 - Ce te deranjează? - Și tu? 719 01:02:43,667 --> 01:02:45,209 - Nu mă simt confortabil. - De ce? 720 01:02:53,834 --> 01:02:56,876 La ce te gandesti? 721 01:02:58,751 --> 01:03:02,834 Poate nu te înșeli. 722 01:03:08,251 --> 01:03:09,792 Ce? 723 01:03:10,001 --> 01:03:13,751 Nu greșesc, miros lucruri. 724 01:03:14,001 --> 01:03:17,376 Ce mirosi? Spune-mi ce mirosi. 725 01:03:18,417 --> 01:03:20,251 Arată-mi cealaltă cameră. 726 01:03:21,001 --> 01:03:22,709 Nu există altă cameră. 727 01:03:22,917 --> 01:03:24,417 Există o singură cameră, 728 01:03:25,001 --> 01:03:26,334 vreo problema? 729 01:03:26,542 --> 01:03:27,792 Sunt coafor. 730 01:03:33,751 --> 01:03:36,251 Scuze, sunt foarte nervos. 731 01:03:36,542 --> 01:03:37,917 Ai vreo problemă, Juan? 732 01:03:39,292 --> 01:03:41,876 Există o singură cameră. Bine? 733 01:03:45,001 --> 01:03:46,667 Cum poți face asta? 734 01:03:46,834 --> 01:03:49,792 Ce? Ai de gând să încetezi să mă mai iubești? 735 01:03:53,001 --> 01:03:56,292 - Cum le vei spune mamei și tatălui? - Nu trebuie să le spun. 736 01:03:56,876 --> 01:03:59,584 Cum poti sa gandesti nu trebuie sa le spui? 737 01:04:01,376 --> 01:04:05,126 Nu este atât de important, de ce conteaza? 738 01:04:08,126 --> 01:04:10,917 - Mi-e rușine. - Juan, nu. 739 01:04:13,459 --> 01:04:16,001 Și ar fi trebuit să-mi spui. 740 01:04:17,626 --> 01:04:21,542 - Cum s-au schimbat lucrurile? - Ce sa schimbat? 741 01:04:21,792 --> 01:04:23,417 Mă păcăliți. 742 01:04:23,751 --> 01:04:24,792 Nu te păcălesc. 743 01:04:25,001 --> 01:04:27,209 Nu ar trebui să-ți păcăliști fratele sau părinții tăi. 744 01:04:27,417 --> 01:04:30,126 Așa stau lucrurile. Ai de gând să încetezi să mă mai iubești? 745 01:04:30,334 --> 01:04:32,084 Îți spun asta ca să asculți. 746 01:04:35,751 --> 01:04:37,501 Mă simt singur. 747 01:04:38,001 --> 01:04:40,459 Mi se pare destul de normal. 748 01:04:41,792 --> 01:04:46,001 Poate ți se pare ciudat, 749 01:04:46,167 --> 01:04:49,292 sau par ciudat, dar... 750 01:04:50,917 --> 01:04:53,251 dacă sunt singur toată ziua, 751 01:04:53,501 --> 01:04:57,376 atunci e destul de normal pentru mine sa te comporti asa. 752 01:04:58,459 --> 01:05:00,209 Pentru că m-am plictisit. 753 01:05:00,834 --> 01:05:02,209 Asta este. 754 01:05:08,209 --> 01:05:09,917 Îmi pare rău, Sol. 755 01:05:14,001 --> 01:05:16,251 Nu am vrut să te simți rău. 756 01:05:24,251 --> 01:05:25,709 chiar îmi pare rău. 757 01:05:27,709 --> 01:05:30,751 Credeam că îți faci de râs de mine. 758 01:05:32,334 --> 01:05:35,292 Și nu ne-am văzut de atâta timp. 759 01:05:37,876 --> 01:05:39,292 Iată, un cadou, 760 01:05:40,876 --> 01:05:44,167 este cea mai recentă în broșe. 761 01:05:46,001 --> 01:05:47,792 Este crabul păcii? 762 01:05:53,751 --> 01:05:57,126 Săracii lucruri, erau în viață cu doar o clipă în urmă. 763 01:06:04,459 --> 01:06:06,084 Ca tine. 764 01:06:06,334 --> 01:06:09,292 Îmi pare rău, acesta este cine sunt. 765 01:06:09,501 --> 01:06:11,709 Am petrecut ani de zile fără să știu 766 01:06:11,917 --> 01:06:15,292 cum naiba sa-ti spun, asta sunt eu. 767 01:06:16,626 --> 01:06:18,209 Acesta este cine sunt. 768 01:06:32,001 --> 01:06:33,584 Ei plâng? 769 01:06:34,542 --> 01:06:36,126 Dacă aflu 770 01:06:36,376 --> 01:06:38,417 că fratele meu mai mic 771 01:06:38,834 --> 01:06:42,084 m-a păcălit toată viața. Aș fi la fel de supărat. 772 01:06:43,126 --> 01:06:46,001 - De cât timp știi? - Nu vorbi prostii. 773 01:06:46,209 --> 01:06:49,042 Ce vrei să spui de cat timp stiu? 774 01:06:49,542 --> 01:06:51,167 Tot timpul, idiotule. 775 01:06:53,251 --> 01:06:55,084 nu inteleg, 776 01:06:55,876 --> 01:06:58,542 nu stiu ce am gresit. 777 01:06:58,751 --> 01:07:00,334 Ce ai greșit? 778 01:07:00,542 --> 01:07:04,459 Te auzi? Sunt fratele tău, la naiba. 779 01:07:09,834 --> 01:07:13,042 Ce telenovelă, în regulă, e un păcăn. 780 01:07:15,376 --> 01:07:16,876 Să le spunem. 781 01:07:19,417 --> 01:07:22,376 Ce spune cățeaua pe care am adus-o? 782 01:07:24,667 --> 01:07:27,126 Cum aș putea s-o aduc cu ea? 783 01:07:29,292 --> 01:07:32,209 Juan, jur că te-aș omorî chiar acum. 784 01:07:32,792 --> 01:07:35,751 - Te-aș omorî chiar acum, jur. - M-ai ucide? 785 01:07:37,084 --> 01:07:41,167 Îmi vine să dau cu piciorul rahatul din tine. 786 01:07:41,667 --> 01:07:45,501 De ce? Pentru că spun adevărul? 787 01:07:46,917 --> 01:07:48,584 asta te deranjeaza, spun adevarul, 788 01:07:48,792 --> 01:07:51,376 în timp ce trăiești în lumea ta de minciuni. Cineva iti spune adevarul 789 01:07:51,667 --> 01:07:54,084 - și dai din el. - Ce adevăr? 790 01:07:54,376 --> 01:07:56,084 - Asta e problema ta. - Ce adevăr? 791 01:07:56,334 --> 01:07:59,042 Ce iti spun eu, asta e adevarul. 792 01:07:59,376 --> 01:08:01,584 Care este adevarul? Ce vrei sa spui? 793 01:08:01,792 --> 01:08:04,042 Care este adevărul și ce nu? 794 01:08:04,209 --> 01:08:06,751 - Ce adevăr? -Asta iti spun... 795 01:08:07,001 --> 01:08:09,001 ... îți place să trăiești o minciună, deci traieste o minciuna. 796 01:08:09,167 --> 01:08:11,334 Ce minciună? E viața mea dracului, idiotule! 797 01:08:11,542 --> 01:08:13,876 Viața mea dracului, este viața mea! 798 01:08:14,126 --> 01:08:15,709 E viaţa mea! 799 01:08:28,126 --> 01:08:29,917 La dracu '! Ce imagine! 800 01:08:30,126 --> 01:08:32,126 Ce s-a întâmplat? 801 01:08:37,834 --> 01:08:41,167 O viață de suferință asta. Mulţumesc. 802 01:08:42,084 --> 01:08:44,209 Cum a spus Noah, acum așteptați să se usuce. 803 01:08:56,084 --> 01:08:57,292 Uite, îmi pare rău. 804 01:08:57,501 --> 01:09:01,001 Ştii ce vreau să spun? Îmi pare rău. 805 01:09:01,209 --> 01:09:05,292 Nu-mi place fratele meu locuind cu tine. 806 01:09:06,126 --> 01:09:10,126 - Îmi place să-mi spun părerea. - Şi eu. 807 01:09:10,501 --> 01:09:14,501 - Dacă nu vrei să auzi adevărul. - Nu, te rog, spune-ți părerea. 808 01:09:14,751 --> 01:09:17,584 Pot să mă comport nevinovat. 809 01:09:17,792 --> 01:09:20,251 Un moment, la naiba. 810 01:09:20,459 --> 01:09:22,501 Uite, Ana, scuze... 811 01:09:22,709 --> 01:09:25,126 Din moment ce m-ai implicat în asta, 812 01:09:25,376 --> 01:09:29,459 Am de gând să spun ce cred. Pari un pic nepoliticos. 813 01:09:29,917 --> 01:09:31,584 Îmi place fratele tău 814 01:09:31,834 --> 01:09:34,501 iar iubitul lui... soțul său. 815 01:09:34,709 --> 01:09:36,501 Nici mie nu-l displace. 816 01:09:36,709 --> 01:09:40,834 Nu-ți place de el pentru că nu ai făcut-o deranjat să-l cunoască 817 01:09:41,001 --> 01:09:43,042 Spun doar că nu-mi place asta. 818 01:09:43,209 --> 01:09:45,626 Ei bine, dacă nu-ți place, pleacă naibii de aici. 819 01:09:45,834 --> 01:09:49,376 Bine, o să mă duc și tu rămâi aici în casa ta dracului. 820 01:09:49,626 --> 01:09:51,167 Dar el e fratele tău, la naiba. 821 01:09:56,167 --> 01:09:57,792 Îmi sunt mâinile reci? 822 01:10:00,167 --> 01:10:02,751 Sol, te rog. 823 01:10:07,709 --> 01:10:09,167 Ești atât de trist. 824 01:10:18,167 --> 01:10:20,042 Oh, Doamne! 825 01:10:23,834 --> 01:10:27,917 Știi ce aș avea dat pentru asta acum 10 ani? 826 01:10:30,251 --> 01:10:32,626 Ai fi avut mai multă energie în tine. 827 01:10:34,376 --> 01:10:37,167 Îmi pare rău dacă nu vă place 828 01:10:38,584 --> 01:10:41,334 felul în care văd lucrurile, dar e prea târziu să se schimbe acum. 829 01:10:41,501 --> 01:10:44,084 Nu-ți cer să te schimbi, nu e pentru mine să fac asta, 830 01:10:44,334 --> 01:10:47,334 sau nu sunteți de acord cu ceea ce credeți sau cum te simți. 831 01:10:47,709 --> 01:10:51,167 Spun doar azi este o zi importantă pentru el 832 01:10:53,209 --> 01:10:55,251 și chiar dacă este bărbat, Îl iubesc 833 01:10:55,501 --> 01:10:57,584 și voi avea grijă de el 834 01:10:58,751 --> 01:11:00,417 de parcă aș fi fratele lui. 835 01:11:11,251 --> 01:11:15,209 L-ai cunoscut pe fiul meu? ai avut un coșmar aseară? 836 01:11:15,417 --> 01:11:18,667 A visat că un dinozaur l-a mâncat. 837 01:12:19,251 --> 01:12:21,501 - Ar trebui să plec acum, nu-i așa? - Da. 838 01:12:31,876 --> 01:12:33,001 Ok, la revedere. 839 01:12:36,001 --> 01:12:37,376 Noroc. 840 01:12:53,667 --> 01:12:55,542 Hai să terminăm masa, bine? 841 01:12:55,834 --> 01:12:58,667 - Trebuie să plec sau voi pierde avionul. - Haide. 842 01:13:03,001 --> 01:13:04,792 - Și sună-o pe mama. - Bine. 843 01:13:05,417 --> 01:13:08,751 - Sună-o. - Da, voi. 844 01:13:10,209 --> 01:13:12,334 - Nu vrei să merg cu tine? - Nu. 845 01:13:12,542 --> 01:13:14,209 - Sigur? - Sigur. 846 01:13:17,292 --> 01:13:19,834 - La revedere, Victor. - La revedere, călătorie bună. 847 01:13:28,584 --> 01:13:29,917 Ei bine, atunci... 848 01:14:16,001 --> 01:14:18,001 - Ce? - E mâncarea ta. 849 01:14:19,001 --> 01:14:20,709 Mâncare chinezească. 850 01:14:22,376 --> 01:14:25,042 Bine făcut. Continuați să fumați. 851 01:14:25,251 --> 01:14:27,542 Taci, sună exact ca mama ta. 852 01:14:28,709 --> 01:14:30,417 De fapt, nu poți fuma aici. 853 01:14:30,584 --> 01:14:32,792 Sau oriunde. m-am săturat with not being allowed to smoke. 854 01:14:33,126 --> 01:14:36,501 - Tu eşti şeful. - If you can't smoke in the office... 855 01:14:45,292 --> 01:14:47,584 This place won't take 50 of us. 856 01:14:54,001 --> 01:14:57,376 - La mulți ani. - Exact ce ne trebuia! 857 01:14:57,584 --> 01:14:59,459 Bună, Ara! 858 01:14:59,751 --> 01:15:02,084 - Nachete. - Care-i treaba? 859 01:15:02,542 --> 01:15:03,667 La mulți ani! 860 01:15:04,001 --> 01:15:07,417 - Ai venit singur? - Da, singur. Nu mă întreba. 861 01:15:08,501 --> 01:15:11,667 In a hurry to start partying? 862 01:15:15,501 --> 01:15:16,459 La mulți ani. 863 01:15:16,876 --> 01:15:19,084 You guessed it's a CD, right? 864 01:15:19,292 --> 01:15:21,292 Isus Hristos! 865 01:15:22,501 --> 01:15:25,084 Nu am echipament big enough to play it with. 866 01:15:25,292 --> 01:15:27,584 Exact ceea ce actorul porno a spus Nacho Vidal. 867 01:15:31,459 --> 01:15:33,876 If at least I was jinxed, 868 01:15:35,792 --> 01:15:38,542 Mi-aș putea transmite ghinionul. 869 01:15:40,126 --> 01:15:43,876 Dar acesta nu este niciodată cazul, 870 01:15:44,542 --> 01:15:47,584 Întotdeauna ajung prost. 871 01:16:09,501 --> 01:16:13,584 Am avut o întâlnire de ultim moment cu Pepe, seful departamentului. 872 01:16:14,709 --> 01:16:16,584 - Abia am sosit. - Ce mai faci? 873 01:16:16,792 --> 01:16:19,292 - Grozav, acest loc este minunat. - Vă place? 874 01:16:19,667 --> 01:16:20,709 Da. 875 01:16:20,917 --> 01:16:24,792 Acesta este meniul de degustare de astăzi, iar meniul obișnuit este pe spate. 876 01:16:25,126 --> 01:16:28,876 - Ceea ce contează este că te simți bine. - Mă simt bine dacă mă lași să fac lucruri. 877 01:16:29,084 --> 01:16:31,376 Nu te poți simți bine decât dacă tu crezi în ceea ce facem. 878 01:16:31,626 --> 01:16:34,001 - Mă simt în regulă. - În ziua în care ești la conducere, 879 01:16:34,209 --> 01:16:37,917 poti sa faci ce vrei, și alegeți singur melodiile, 880 01:16:38,126 --> 01:16:39,251 orice vrei tu, 881 01:16:39,501 --> 01:16:42,626 zgomotul de „rotul de piatră”, orice vrei tu. 882 01:16:43,084 --> 01:16:44,876 Dacă te-ai bazat mai mult pe mine. 883 01:16:45,042 --> 01:16:47,834 Voi părăsi afacerea asta în curând. 884 01:16:48,042 --> 01:16:51,792 Crezi că îmi place petrecând fiecare zi pe drum, 885 01:16:52,001 --> 01:16:53,417 vine ploaie sau vine strălucire? 886 01:16:53,709 --> 01:16:55,626 Sunt prea bătrân pentru toate prostiile astea acum. 887 01:16:55,876 --> 01:16:58,626 Pe cine crezi Las afacerea lui? 888 01:16:59,084 --> 01:17:01,376 Pentru tine. Și apoi poți face ce vrei. 889 01:17:01,584 --> 01:17:04,084 Dar până acum lucrurile au mers bine. 890 01:17:04,334 --> 01:17:05,251 Bine. 891 01:17:05,542 --> 01:17:07,792 La naiba de rock'n'roll si prostii... 892 01:17:08,001 --> 01:17:09,917 Sunt bătrânii care ne plătesc. 893 01:17:10,084 --> 01:17:14,042 Și vor să audă pasodobles, cumbias și muzică de dans, 894 01:17:14,251 --> 01:17:15,417 nu zgomot. 895 01:17:16,376 --> 01:17:20,417 Ne certam mereu cam acelasi lucru. 896 01:17:21,501 --> 01:17:25,209 Fata aceea va apărea, găsiți-ne unul la gâtul celuilalt 897 01:17:25,417 --> 01:17:28,417 și ea ne va spune să ne dracului și să plecăm. 898 01:17:29,626 --> 01:17:31,292 Iată ea. 899 01:17:40,042 --> 01:17:41,917 - Bună. - Salut, ce faci? Intră. 900 01:17:42,126 --> 01:17:44,584 - Sunt Rosana Castro. - Ce mai faci? 901 01:17:44,792 --> 01:17:46,501 - Locul a fost ușor de găsit? - Da. 902 01:17:47,126 --> 01:17:49,417 Pai intra, suntem în camera la sfârșit. 903 01:17:49,626 --> 01:17:51,167 - Buna ziua. - Buna ziua. 904 01:17:51,501 --> 01:17:53,042 - Ce mai faci? - Bine. 905 01:17:53,292 --> 01:17:54,709 - Bună, sunt Nito. - Eu sunt Rosana. 906 01:17:54,876 --> 01:17:58,126 - Acesta este fiul meu. - Încântat de cunoştinţă. 907 01:17:58,334 --> 01:18:02,501 Ne-ai prins în mijlocul cinei. 908 01:18:02,709 --> 01:18:05,542 - Nu vă faceți griji. - Urma să luăm cina. 909 01:19:59,834 --> 01:20:01,584 Arăți grozav. 910 01:20:03,542 --> 01:20:05,501 Vârste de când ai spus ultima oară asta. 911 01:20:06,042 --> 01:20:08,126 - Nu. - Da. 912 01:20:25,751 --> 01:20:29,001 Ce se întâmplă, ceva important? 913 01:20:29,209 --> 01:20:30,667 Nu. 914 01:20:32,709 --> 01:20:36,167 S-ar putea să mă întorc la Barcelona. 915 01:20:38,042 --> 01:20:39,667 Pentru o perioadă scurtă? 916 01:20:41,459 --> 01:20:43,042 Nu, pentru totdeauna. 917 01:20:45,667 --> 01:20:48,334 Ai cântat în alte trupe? 918 01:20:48,584 --> 01:20:51,126 Nu, niciodată. 919 01:20:51,334 --> 01:20:55,459 E prima ta oara? De ce? Îți place muzica? 920 01:20:55,709 --> 01:20:57,292 Da, îmi place să cânt. 921 01:20:57,709 --> 01:20:59,376 Îți place să cânți... 922 01:20:59,876 --> 01:21:01,584 Te superi dacă începem să mâncăm? 923 01:21:03,584 --> 01:21:07,167 Nito iubește mâncarea chinezească. 924 01:21:07,417 --> 01:21:11,459 Este delicios. Lui îi place doar mâncarea mamei. 925 01:21:13,209 --> 01:21:14,459 Ei bine, 926 01:21:15,209 --> 01:21:18,667 - avem o scenă mobilă. - E moda. 927 01:21:19,001 --> 01:21:21,042 Când am început, nu aveam aproape nici un echipament. 928 01:21:21,292 --> 01:21:24,251 Dar acum este vorba despre spectacol si scump. 929 01:21:24,501 --> 01:21:26,792 Și Nito vrea să crească, 930 01:21:27,084 --> 01:21:29,667 și toate prostiile alea. 931 01:21:29,876 --> 01:21:32,834 El crede că banii cresc pe copaci. 932 01:21:38,001 --> 01:21:39,667 Ce e, prietene? 933 01:22:36,251 --> 01:22:38,459 - Da? - Vladi? 934 01:22:38,667 --> 01:22:41,251 - Draga mea verisoara... - Ce faci acasă? 935 01:22:42,459 --> 01:22:44,709 Vino aici, sunt niște păsări drăguțe 936 01:22:45,001 --> 01:22:47,001 și un grătar grozav. 937 01:22:47,209 --> 01:22:48,876 - Grătar? - Delicios. 938 01:22:49,126 --> 01:22:51,667 Uite, ai o problemă, nu asculți niciodată. 939 01:22:51,917 --> 01:22:53,376 Pregătesc cina. 940 01:22:54,292 --> 01:22:57,542 Hei, acesta este Vladi al meu! 941 01:23:02,001 --> 01:23:04,459 - Hai, alătură-te nouă! - O voi face. 942 01:23:04,667 --> 01:23:07,751 Mă duc mai târziu dacă pot, promit, 943 01:23:08,084 --> 01:23:10,917 dar acum sunt bine aici acasă, 944 01:23:11,126 --> 01:23:13,417 noaptea promite să fie cu adevărat plin de viață. 945 01:24:31,542 --> 01:24:34,417 - O să te speli pe dinți? - Bine. 946 01:24:34,751 --> 01:24:37,001 Pa, iubire. 947 01:24:42,626 --> 01:24:45,501 - Ei bine, atunci. - Ce? 948 01:24:46,626 --> 01:24:49,917 - Crabii au fost o mare surpriză. - De ce? 949 01:24:50,167 --> 01:24:52,001 Ce sărbătorim? 950 01:24:52,542 --> 01:24:56,084 - Că suntem în viață. - Ok, foarte interesant. 951 01:24:57,126 --> 01:24:59,584 M-am gândit la asta toată ziua. 952 01:24:59,792 --> 01:25:03,001 De ce ai băut o bere la ora 8 dimineata? 953 01:25:04,459 --> 01:25:08,459 - Dacă începem să trăim împreună? - În Barcelona? 954 01:25:08,709 --> 01:25:11,167 Nu, oriunde vrei tu. 955 01:25:12,334 --> 01:25:14,917 - Dar suntem bine așa. - Nu. 956 01:25:16,501 --> 01:25:20,251 Ok, sunt bine așa. Și tu nu ești? 957 01:25:24,001 --> 01:25:26,751 Victor, te iubesc, 958 01:25:26,917 --> 01:25:28,376 vreau sa fiu cu tine, 959 01:25:29,709 --> 01:25:30,751 dar... 960 01:25:31,751 --> 01:25:34,209 dacă nu-mi dai mai mult, nu voi... 961 01:25:34,667 --> 01:25:36,792 - Te rog. - Mulţumesc. 962 01:25:38,001 --> 01:25:41,334 În continuare, avem tempura de legume si sos de hamsii. 963 01:25:42,376 --> 01:25:44,876 Nu cred că beau o bere la micul dejun în fiecare dimineață 964 01:25:45,126 --> 01:25:47,709 este cel mai bun exemplu pentru fiul tău. 965 01:25:48,792 --> 01:25:52,209 Gândește-te la asta pentru că 966 01:25:52,417 --> 01:25:54,167 nu vreau să te văd făcând-o din nou. 967 01:25:54,376 --> 01:25:57,501 Teo, vreau să plec si petrec cateva zile... 968 01:25:59,001 --> 01:26:01,751 in Lanzarote... 969 01:26:03,084 --> 01:26:04,709 cu Gael. 970 01:26:05,084 --> 01:26:06,542 Ce? 971 01:26:08,542 --> 01:26:09,292 Da. 972 01:26:09,542 --> 01:26:13,459 Nu știu cum să ajung la jocuri. 973 01:26:15,376 --> 01:26:17,709 Să vedem... meniu. 974 01:26:20,292 --> 01:26:23,584 Nu, tocmai ai deschis calendarul. 975 01:26:23,792 --> 01:26:25,542 Caută-l acolo. 976 01:26:26,167 --> 01:26:29,001 - Iată, în meniu. - Bine. 977 01:26:34,501 --> 01:26:36,542 Vrei să mergi cu Gael la Lanzarote? 978 01:26:36,751 --> 01:26:37,709 Da. 979 01:26:40,667 --> 01:26:44,042 Vrei să mergi cu Gael la Lanzarote. 980 01:26:46,001 --> 01:26:48,001 Și când ai decis asta? 981 01:26:49,209 --> 01:26:50,292 În această dimineață. 982 01:26:53,417 --> 01:26:55,501 Te trezești azi dimineață, bei o bere 983 01:26:55,751 --> 01:26:58,792 și decizi că vrei să mergi la Lanzarote cu fiul meu 984 01:26:59,042 --> 01:27:01,084 o săptămână să mă gândesc. 985 01:27:07,792 --> 01:27:10,709 La ce trebuie să te gândești? 986 01:27:19,292 --> 01:27:22,834 Dacă vreau să stau cu tine sau nu. 987 01:27:24,334 --> 01:27:27,417 Ce mi-ai adus? Șerpi? 988 01:27:27,626 --> 01:27:28,626 Dumnezeul meu. 989 01:27:30,584 --> 01:27:34,584 Putem pune muzica acum. 990 01:27:35,626 --> 01:27:38,167 Fă-te confortabil. Ai învățat versurile? 991 01:27:38,459 --> 01:27:40,709 Da, pentru asta am venit. 992 01:27:41,334 --> 01:27:44,376 Stai unde vrei, asta va merge bine. 993 01:27:44,667 --> 01:27:47,334 - Nito, poți să pornești muzica? - Da. 994 01:27:55,376 --> 01:27:58,334 - Sunt foarte nervos. - Nu vă faceți griji. 995 01:28:13,167 --> 01:28:16,501 Merind pe malul mării. 996 01:28:18,542 --> 01:28:21,876 Simt briza mării pe față. 997 01:28:23,876 --> 01:28:26,292 Amintiri care îmi rămân proaspete în minte. 998 01:28:26,501 --> 01:28:29,001 Țara în care m-am născut. 999 01:28:29,167 --> 01:28:33,042 Tărâmul pe care l-am avut mereu revino la. 1000 01:28:56,209 --> 01:28:59,001 Bună, Laura, sunt eu, Vladimir. 1001 01:28:59,709 --> 01:29:03,459 eu culc cele două farfurii de pe masă. 1002 01:29:05,084 --> 01:29:08,334 Acum îți umplu farfuria cu paste al dente 1003 01:29:08,584 --> 01:29:12,709 cu putin sos picant, usturoi și oregano. 1004 01:29:13,626 --> 01:29:16,501 Bănuiesc că vei ajunge curând. 1005 01:29:17,126 --> 01:29:20,001 te astept, da-mi un telefon. 1006 01:29:22,917 --> 01:29:27,001 Țara mea, lângă mare. 1007 01:29:30,001 --> 01:29:34,001 - În regulă. Foarte bun. - Foarte bun. 1008 01:29:34,501 --> 01:29:36,876 - Mulţumesc. - Vrei să bei? 1009 01:29:37,126 --> 01:29:38,876 Da, doar un pahar cu apă. 1010 01:29:39,334 --> 01:29:43,042 - Grozav, ai o voce minunată. - Da. 1011 01:29:43,209 --> 01:29:45,126 - Mulţumesc. - Da, e minunat. 1012 01:29:53,751 --> 01:29:55,667 Acceptă-mă așa cum sunt, 1013 01:29:55,917 --> 01:29:58,042 și voi rămâne cu tine. 1014 01:29:58,292 --> 01:30:02,126 Totul este mai bine cu tine. 1015 01:30:02,334 --> 01:30:06,001 Diferit, dar atât de asemănător. 1016 01:30:06,209 --> 01:30:10,126 Suntem diferiți, dar nu contează. 1017 01:30:16,542 --> 01:30:18,001 Mănâncă încet. 1018 01:30:22,001 --> 01:30:24,084 Continuă. 1019 01:30:27,001 --> 01:30:29,167 Poate niște apă. 1020 01:30:31,042 --> 01:30:32,834 Hei, tată. 1021 01:30:34,001 --> 01:30:36,001 Oh, Doamne. 1022 01:30:36,751 --> 01:30:37,542 Buna ziua? 1023 01:30:37,751 --> 01:30:40,084 Suntem la Noche de Gala sala de repetitii. 1024 01:30:40,667 --> 01:30:42,417 Aduceți repede o ambulanță. 1025 01:31:01,667 --> 01:31:05,251 Și mi-ai gătit crabi ca o masă de plecare? 1026 01:31:06,667 --> 01:31:10,209 Le-am gătit... pentru Gael. 1027 01:31:10,834 --> 01:31:12,792 - Pentru Gael? - Da. 1028 01:31:14,209 --> 01:31:16,251 Gael a vrut crabi la cină? 1029 01:31:23,209 --> 01:31:25,209 Îi plac. 1030 01:31:31,001 --> 01:31:34,917 Teo, nu stiu ce-i cu mine. 1031 01:31:37,376 --> 01:31:40,542 Nu sunt împotriva ta să pleci 1032 01:31:40,751 --> 01:31:43,876 timp de patru zile la Lanzarote sau oriunde. 1033 01:31:45,292 --> 01:31:47,001 Ceea ce nu înțeleg 1034 01:31:47,292 --> 01:31:50,501 de ce faci asta fără să-mi spui. 1035 01:31:51,917 --> 01:31:53,251 iti spun acum. 1036 01:31:53,584 --> 01:31:56,917 Nu știu, ne putem gândi la asta. 1037 01:31:57,126 --> 01:31:59,292 Mă gândesc singur la asta 1038 01:31:59,584 --> 01:32:03,126 și vă spun despre asta. 1039 01:32:05,626 --> 01:32:07,834 M-am gândit la asta si asa iti spun: 1040 01:32:08,001 --> 01:32:11,584 Vreau să merg în Lanzarote cu fiul meu 1041 01:32:11,834 --> 01:32:14,584 sa decid ce vreau sa fac cu căsătoria mea. 1042 01:32:14,834 --> 01:32:17,209 Pentru că nu sunt fericit și merit să fiu fericit 1043 01:32:17,376 --> 01:32:19,417 ca oricine altcineva. 1044 01:32:26,042 --> 01:32:29,001 - Ești fericit cu mine? - Eu sunt. 1045 01:32:30,042 --> 01:32:31,376 De ce? 1046 01:32:32,376 --> 01:32:35,042 Pentru că îmi ador fiul 1047 01:32:36,126 --> 01:32:37,834 și îmi place viața pe care o ducem. 1048 01:33:05,126 --> 01:33:08,001 Putem găsi... 1049 01:33:09,209 --> 01:33:12,084 un alt loc pentru tine, a trăi cu alți oameni. 1050 01:33:12,292 --> 01:33:15,042 Nu vreau alt loc, Vreau să trăiesc cu tine. 1051 01:33:15,417 --> 01:33:17,917 Par iubitul tău. 1052 01:33:18,876 --> 01:33:22,334 Nu te leagă nimic, 1053 01:33:22,584 --> 01:33:25,542 ești liber ca un cartof. 1054 01:33:29,667 --> 01:33:31,542 Vreau să fiu cu tine. 1055 01:33:35,626 --> 01:33:37,334 De ce ți-e frică? 1056 01:33:37,501 --> 01:33:39,459 - De ce mi-e frică? - Da. 1057 01:33:41,459 --> 01:33:44,626 - Vrei să-ți spun? - Da. 1058 01:33:47,417 --> 01:33:51,542 Acum locuiesc singur, dar nu mă simt singur. 1059 01:33:52,167 --> 01:33:55,917 De ce mi-e frică, nu, îngrozită, 1060 01:33:57,501 --> 01:34:00,209 este ca te muți. 1061 01:34:00,751 --> 01:34:04,084 Și apoi într-o zi, 1062 01:34:04,292 --> 01:34:06,584 vei pleca. 1063 01:34:06,917 --> 01:34:09,084 Și voi fi singur. 1064 01:34:09,334 --> 01:34:12,834 Și mă voi simți singur. 1065 01:34:14,042 --> 01:34:17,626 Nu mă simt singur acum, Duc o viață bună, 1066 01:34:19,126 --> 01:34:22,001 am viata mea, Am un minunat 1067 01:34:23,084 --> 01:34:24,167 femeie. 1068 01:34:29,042 --> 01:34:31,917 - Știi ce nu vreau? - Ce? 1069 01:34:32,501 --> 01:34:35,751 - Să sufere. - Și nu-ți pasă dacă sufăr. 1070 01:34:35,876 --> 01:34:39,292 Bineînțeles că îmi pasă. 1071 01:34:40,126 --> 01:34:43,001 Cum îi voi spune mamei? 1072 01:34:43,167 --> 01:34:47,292 Calma. Să așteptăm să vină doctorul. 1073 01:34:47,917 --> 01:34:50,001 Cum să-i spun mamei? 1074 01:35:05,917 --> 01:35:07,126 Ce s-a întâmplat? 1075 01:35:07,417 --> 01:35:11,501 Este tatăl meu. Inima lui nu-i bate. 1076 01:35:12,792 --> 01:35:15,876 Este un fumător intens și a avut o problemă cu plămânii. 1077 01:35:16,084 --> 01:35:18,209 Să-l întindem pe podea. 1078 01:35:19,917 --> 01:35:22,626 - Cum îl cheamă? - José. 1079 01:35:24,292 --> 01:35:28,167 tata. Haide. 1080 01:35:48,126 --> 01:35:50,334 - Ştii ce este asta? - Ce? 1081 01:35:50,542 --> 01:35:52,584 - Asta. - Este un crab. 1082 01:35:52,792 --> 01:35:55,709 - Un animal mort. - Da. 1083 01:35:58,542 --> 01:36:00,501 Și tu ești mort? 1084 01:36:00,709 --> 01:36:02,001 Hristos. 1085 01:36:05,501 --> 01:36:08,459 Ce s-a întâmplat? 1086 01:36:08,917 --> 01:36:12,792 - Ce s-a întâmplat? - Calma. 1087 01:36:13,709 --> 01:36:16,376 - Calma. - Tata. 1088 01:36:17,876 --> 01:36:20,709 Oh, Doamne. 1089 01:36:42,251 --> 01:36:44,626 - Asta o va ucide pe mama mea. - Mama ta este aici? 1090 01:36:44,834 --> 01:36:46,126 Ea e acasă. 1091 01:36:46,376 --> 01:36:49,042 daca vrei, putem merge să o verificăm și pe ea. 1092 01:36:49,209 --> 01:36:52,376 Nu putem merge pentru că asta se întâmplă să-i frânge inima. 1093 01:36:52,709 --> 01:36:55,334 Ei bine, cu ea ar trebui să fii chiar acum. 1094 01:36:57,417 --> 01:37:00,542 Vrei să merg cu tine sa vorbesc cu mama ta? 1095 01:37:16,667 --> 01:37:18,876 Ce scenă. 1096 01:37:20,792 --> 01:37:23,251 Nici măcar nu au observat. 1097 01:37:23,459 --> 01:37:27,334 Poate că au fost surprinși la început, văzându-ne pe tine și pe mine împreună, 1098 01:37:27,584 --> 01:37:30,126 dar acum nu le putea păsa mai puţin. 1099 01:37:30,334 --> 01:37:33,001 Au realizat nu suntem tată și fiică. 1100 01:37:33,501 --> 01:37:36,584 Serios... te rog... 1101 01:37:39,001 --> 01:37:41,167 - Pot să-ți iau farfuriile? - Da. 1102 01:37:41,501 --> 01:37:45,251 - Vrei o cafea? - Da. 1103 01:37:48,417 --> 01:37:50,542 - Aparat de decofeinat. - Lapte? 1104 01:37:50,751 --> 01:37:54,042 - Nu. Cu zaharină. - Bine. 1105 01:37:59,792 --> 01:38:03,667 Te deranjează dacă te las în pace cu cafeaua ta? 1106 01:38:07,667 --> 01:38:10,876 Te superi să-mi dai un sărut înainte să pleci? 1107 01:38:40,209 --> 01:38:42,167 Doar du-te. 1108 01:39:05,459 --> 01:39:07,126 Bună, Laura. 1109 01:39:07,334 --> 01:39:10,334 Dacă s-a întâmplat ceva, da-mi un telefon. 1110 01:39:11,084 --> 01:39:12,792 Dar m-am gândit, 1111 01:39:13,001 --> 01:39:16,584 poate a noastră este o poveste imposibilă. 1112 01:39:16,834 --> 01:39:18,001 oricum, 1113 01:39:18,167 --> 01:39:22,001 dacă te întorci pe lume a celor vii, 1114 01:39:22,251 --> 01:39:26,167 sună-mă și vin să te iau. Între timp, ies cu prietenii. 1115 01:39:26,459 --> 01:39:30,417 Sărut mare, cățea. la revedere. 1116 01:40:41,167 --> 01:40:44,084 3, 2, 1, 1117 01:40:44,917 --> 01:40:46,292 0. 1118 01:41:58,042 --> 01:42:00,251 îmi pare foarte rău. 1119 01:42:01,334 --> 01:42:04,792 Vrei să cânți în trupă? 1120 01:42:20,084 --> 01:42:23,251 Facem curat maine, ok? 1121 01:42:31,917 --> 01:42:35,459 - În Macedonia. - Și Galiția. 1122 01:42:35,667 --> 01:42:37,792 În Macedonia și Galiția. 1123 01:43:35,917 --> 01:43:38,251 18 MESE